Nazwa polskiego święta niepodległościowego w obcym języku?

[kwieto]

Zapraszamy!
http://www.opencaching.pl/viewcache.php?cacheid=5273

To jakieś amerykańskie święto?

[Dziku]

Zapraszamy!
http://www.opencaching.pl/viewcache.php?cacheid=5273

To jakieś amerykańskie święto?

Nie.
11 listopada to polskie święto, a tylko opis skrzynki jest w języku angielskim, zresztą przetłumaczony poprawnie.

Widzę, ze nie tylko z geocachingiem kiepściutko. Również na historii i angielskim po kredę posyłano...

Za Wikipedią (choć polecam nieco szersze lektury na ten temat)

Independence Day (pol. Dzień Niepodległości)

Narodowe Święto Niepodległości – polskie święto narodowe, obchodzone co roku 11 listopada, na pamiątkę odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku.

11 listopada 1918 – przekazanie przez Radę Regencyjną władzy nad podległym jej wojskiem Józefowi Piłsudskiemu. Tego dnia, po pertraktacjach Marszałka z Centralną Radą Żołnierską wojska niemieckie zaczęły się wycofywać z Królestwa Polskiego. W nocy rozbrojono również niemiecki garnizon stacjonujący w Warszawie.

Do czasu wybuchu II wojny światowej święto obchodzono tylko dwa razy – w roku 1937 i 1938.
W latach 1939–1944 – podczas okupacji hitlerowskiej oficjalne lub jawne świętowanie, podobnie jak i każde inne przejawy polskości, było niemożliwe.
W roku 1945 władze komunistyczne świętem państwowym uczyniły dzień 22 lipca – datę podpisania Manifestu PKWN, jako Narodowe Święto Odrodzenia Polski.
Narodowe Święto Niepodległości obchodzone 11 listopada przywrócono, ustawą Sejmu IX kadencji (jeszcze PRL), 21 lutego 1989 roku (w trakcie obrad Okrągłego Stołu).
W czasach komunizmu wielokrotnie organizowane w całym kraju przez opozycję manifestacje patriotyczne były tego dnia brutalnie tłumione przez oddziały ZOMO, a ich uczestnicy aresztowani przez Służbę Bezpieczeństwa.
Dzień ten jest dniem wolnym od pracy. Główne obchody, z udziałem najwyższych władz państwowych, odbywają się w Warszawie na placu Józefa Piłsudskiego, przed Grobem Nieznanego Żołnierza.

Nie ma za co dziękować.
Zawsze uważałem, że Polacy powinni wiedzieć takie rzeczy.

PS
Takie zdanie: "Stay by me tu blisko, forever na zawsze, together razem baybe!" - to po polskawemu czy angielskawemu?

[kwieto]

Nie.
11 listopada to polskie święto, a tylko opis skrzynki jest w języku angielskim, zresztą przetłumaczony poprawnie.

No akurat nie bardzo, bo 11 listopada to nie jest "Dzień Niepodległości", tylko "Święto Odzyskania Niepodległości".
Jakby nie patrzył (można przymknąć oko na ten "dzień") znaczenie jest zupełnie inne - czym innym jest uzyskanie niepodległości (w przypadku USA), a czym innym odzyskanie jej.

Nawiasem mówiąc wydawało mi się zawsze, że w Polsce obowiązującym językiem jest język polski.
IMO skrzynka dotycząca jednego z najważniejszych polskich świąt narodowych (mianowicie odzyskania niezależności po długim okresie zaborów), a której nazwa jest napisana w języku obcym, to gruby nietakt.

Takie zdanie: "Stay by me tu blisko, forever na zawsze, together razem baybe!" - to po polskawemu czy angielskawemu?

To właśnie taki sam przykład idiotycznego zangielszczania języka na siłę.
Tyle że cytat w mojej sygnaturce jest śmieszny, natomiast zangielszczanie nazwy jednego z najważniejszych polskich świąt narodowych jest już "troszkę" żałosne...
Tobie jak widzę to nie przeszkadza

[tboniasty]

To nie skrzynka, to wydarzenie

[kwieto]

To nie skrzynka, to wydarzenie

Nie zmienia istoty problemu :")

[tboniasty]

Równie dobrze może to być Unabhängigkeitstag

[kwieto]

To może pójdźmy "po bandzie" i napiszmy: день возвращатя независимости :")

[Whatever]

ale wy macie problemy ....

[Bazyl69]

I znów forum pokazuje że niektórzy maja potrzebę "bicia piany" bez sensu. Ale widocznie ja już za stary jestem żeby to zrozumieć

[kwieto]

ale wy macie problemy ....

To nie ja rozdmuchałem problem, ale Dziku poprzez swoje bezmyślne cytowanie Wikipedii - bez chwili refleksji, że zobczenie nazwy tego akurat święta jest totalnym zaprzeczeniem jego idei.

Mnie po prostu dziwi nazywanie polskiego święta niepodległości z angielska - o ile nie jestem "narodowcem" i dopuściłbym to w przypadku innych świąt, o tyle zobczanie nazwy święta odnoszącego się do wyzwolenia spod obcych wpływówto IMO jest zwyczajne przegięcie.

Może dla Was jest to "bicie piany", dla mnie jest to temat odnoszący się do mojej tożsamości jako Polaka.

[burak]

natomiast zangielszczanie nazwy jednego z najważniejszych polskich świąt narodowych jest już "troszkę" żałosne...
Tobie jak widzę to nie przeszkadza

Sam nie wiem co jest bardziej żałosne..
Ale raczej nie zangielszczona wersja polskiego święta.. jak dla mnie może być ona zapisana po rosyjsku, czy niemiecku - cały czas jesto to rodzaj kodu, za pomocą którego porozumiewają się ludzie i nie widze w tym nic zdrożnego..
Na pawne bardziej żałosne są takie w pół zangielszczone opisy

[burak]

Może dla Was jest to "bicie piany", dla mnie jest to temat odnoszący się do mojej tożsamości jako Polaka.

hahaha.. [koniec dyskusji]

[kwieto]

Na pawne bardziej żałosne są takie w pół zangielszczone opisy

I jedno i drugie IMO jest żałosne.
Stąd zresztą cytat umieszczony w mojej sygnaturce, puentujący tego typu manierę.

Polecam też piosenkę z której ten cytat został wzięty:

http://odsiebie.com/pokaz/15490---206c.html?pobierz

[Whatever]

Z tego co zauważyłem temat powstał w dziale - "spotkania" a nie "hyde park" ... i sam temat dotyczy spotkania, a nie nazwy spotkania ...

[Hern]

Nawiasem mówiąc wydawało mi się zawsze, że w Polsce obowiązującym językiem jest język polski.

Trudno zaprzeczyć, ale idąc tym tokiem myślenia powinieneś mieć pretensje do prawie wszystkich za kaleczenie języka polskiego oraz za tragiczne wręcz błędy ortograficzne.
Proponuję za 3 błędy ortograficzne dawać bana. W krótkim czasie będzie można to forum zamknąć z powodu braku userów ....