Earwigo (the Wherigo™ Web Builder)

[nemrodek]

wysłało sie podwójnie

[nemrodek]

Mały problem w tłumaczeniu

* Use logging when playing cartridge - Twórz ślad podczas gry - tu chyba nie chodzi jednak o zapisywanie śladu a o zapisanie log-u z poczynań gracza.

Jeśli chodzi o log poczynań: W serwisie wherigo aby "zaliczyć" trzeba albo wpisać specjalny kod (którego jednak nie udało mi się wygenerować dla moich, ale spotkałem się z nim przy innych cartridgach) albo załadować do serwisu taki plik z zapisaną grą. Po zrobieniu, któregoś z tych dwóch kroków, cartdigde zmienia status na completed. Plik z takim logiem ma rozszerzenie GWS.
Z tym, że ten plik służy chyba również do zapisywania stanu gry i zaczynanie jej potem od zapisanego momentu. W garminach i playerze dla PPC ten plik tworzony jest automatycznie, więc dziwne się wydaje, że można wyłączyć tą funkcję.

PS
W serwisie wherigo jest funkcja, która umożliwia autorowi cartidga obejrzenie tak wgranych logów. Ale to jest tylko w teorii, gdyż ta funkcja nie działa. Mimo, że kilku graczy wgrało swoje logi w moich dwóch cartridgach, po wejściu na tą stronę nic mi się nie wyświetla.

[sp2ong]

Brak nam jednego tlumaczenia

Drag a point to move the corresponding zonepoint; click it to delete.<br />Drag a ghost point to insert a new zonepoint.<br />Drag the red marker to move the Starting point of the zone.<br /><br />Click the '{t_button_drag}' button to allow dragging of the entire zone.<br /><br />

[miklobit]

Brak nam jednego tlumaczenia

Drag a point to move the corresponding zonepoint; click it to delete.<br />Drag a ghost point to insert a new zonepoint.<br />Drag the red marker to move the Starting point of the zone.<br /><br />Click the '{t_button_drag}' button to allow dragging of the entire zone.<br /><br />

Przetłumaczyłem ten tekst. Poprawiłem też trochę innych, które dopiero widoczne w programie pokazują się we właściwym kontekście .

[sp2ong]

Proponuje aby kazdy kto chce pomoc w samouczku aby zalozyl scenariusz o nazwie "Mała Przygoda" i postepowal zgodnie z ekranami jak sa w zrzutach z samouczka pozwoli to nam wspolnie rozwiazac niejasnosci spotkane przy tworzeniu scenariusza i lepiej opisac to w samouczku.
Warto ustawic wspolrzedne punktu startowego na N50 42.00 i E07 42.00 aby miec ten sam wygląd map dla stref jak w samouczku. Możesz wpisać ręcznie współrzędne klikajac w odpowidnie pola.

Zakladamy 4 strefy o nazwach:

Start
Drzewo
Polana
Zamek

[sp2ong]

Przetłumaczyłem ten tekst. Poprawiłem też trochę innych, które dopiero widoczne w programie pokazują się we właściwym kontekście .

OK dzieki. jesli cos zobaczycie podczas uzywania EARWIGO ze pewne sprawy nalezy innaczej przetlumaczyc aby byly adekwatne poprawiajacie plik:

https://spreadsheets.google.com/ccc?key ... t6oK#gid=0

i dajcie krotkie info ze tlumaczenie zostalo zaktualicowane i ja wtedy wgram nowa wersje.

Jak znajdziecie literowki, błędy , może inaczej nalezy napisac cos co jest juz aby bylo lepiej zrozumiane poprawiajcie tez samouczek na biezaco.

https://docs.google.com/document/d/1FsE ... y=CJytgsUP#