Earwigo (the Wherigo™ Web Builder)

[sp2ong]

Moze kogos zainteresuje udzial i wykorzystanie do tworzenia Wherigo plikow poprzez

http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.php?id=start

wyglada to dosc ciekawie

aby dostac konto nalezy skontaktowac sie:

http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.ph ... ng_started

Po otrzymaniu konta wtedy logujemy sie:

http://www.earwigo.net/

Mozna majac konto dolozyc polska wersje jezykowa:

http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.ph ... _translate

uzywajac:

http://www.earwigo.net/WWB/translations.php

Forum angielskie:
http://groups.google.com/group/earwigo- ... l=en&pli=1

[sp2ong]

Konto dostalem dosc szybko od Nick'a i wyglada to od srodka bardzo ciekawie.
Jesli ktos chce adres email do niego by poprosc o konto na EARWIGO prosz o kontak via PM lub samemu kontaktowac sie via GC.com profil: zgodnie z uwaga z strony: http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.ph ... ng_started

Jesli ktos chcalby popracowac nad tlumaczniem (mozemy wspolnie edytowac i tlumaczyc plik - link ponzej ) ktore moge przekazac pozniej Nick'owi plik jest dostepny:

https://spreadsheets.google.com/ccc?key ... y=CMatt6oK

Uwga Zmieniamy zawartosc tylko kolumny B w miejsce ????? wpisujemy tlumacznie Polskie tego co jest w kolumnie C po angielsku np:

t_aftersave_Close zamknij close
t_button_edit Edycja Edit


Pozdrawiam

[u810]

Tak dla ujednolicenia jak tłumaczymy "cartridge" ?
Kartidż ? Pojemnik ? Zbiornik ? Paczka ?

[sp2ong]

Starajcie sie pilnowac jak sentencja po angielsku zaczyna sie od duzej litery to wersja polska tez zeby byla w tej samej konwencji.

[sp2ong]

Tak dla ujednolicenia jak tłumaczymy "cartridge" ?
Kartidż ? Pojemnik ? Zbiornik ? Paczka ?

No wlasnie sam bylem ciekawy czy dajemy jakis polski odpowiednik wlasny czy sztywno Kartridż (pokretne slowo kojarzy mi sie tylko z drukarkami )

[nemrodek]

najlepiej by sprawdzić jak to w playerach wygląda - na PPC jest tylko po angielsku, ale w Garminach jest polski interfejs i chyba dobrze by było używac tamtych tłumaczeń.

[sp2ong]

Pewnie po wstepnym tlumaczeniu calosci wgram do systemu EARWIGO nasza wersje i zobaczymy wtedy czy wszystko gra bo czasami trudno jest cos przetlumaczyc nie widzac w akcji tej sentencji

[Lza]

w garminie jest polskie menu, ale whereigo jest tylko po angielsku.
może trzymajmy się słowa "kardridż"

[sp2ong]

Ciekawa sprawa bo EARWIGO umozliwia budowe kardridza wielojezykowego

http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.ph ... cartridges

[u810]

Tak dla ujednolicenia jak tłumaczymy "cartridge" ?
Kartidż ? Pojemnik ? Zbiornik ? Paczka ?

No wlasnie sam bylem ciekawy czy dajemy jakis polski odpowiednik wlasny czy sztywno Kartridż (pokretne slowo kojarzy mi sie tylko z drukarkami )

"We call them cartridges as an homage to the original console-based games(...)"

[sp2ong]

cartridge tlumaczy sie tez jako "kasety"
a widze ze jedni pisza Kardridze inni Kartridze jak widac w polskim sa problemy jak to pisac i chyba bym sie sklanial do "Kaseta" i w sumie jest to co ktos mial na mysli jesli chodzi o console do gry

[u810]

Ciekawe czy dało by się namówić gościa by dołączył te biblioteki

http://www.steve.org.uk/Software/lua-fs/docs/
lub
http://keplerproject.github.com/luafile ... l#overview

Rozszerzenie file-systems dla lua. To by oznaczało wielki krok dla Garminów a mianowicie możliwość napisania kasety/kartridża pozwalającego zarządzać plikami na Oregonie i wszystkich innych garniakach mających player wherigo
Trzeba by jeszcze pewnie patchować playera.

[sp2ong]

Zaladowalem wstepna wersje tlumaczenia do EARWIGO tego do co do tej chwili pory zrobiliscie w tlumaczeniu i juz wyglada to przyjemniej dla oka
Jak bedzie całosc przetlumaczona to wyjdzie w praniu co zmienic i co jak dotlumaczyć

[sp2ong]

Tu sa dostepne pliki ktore mozna wykorzystac :

http://groups.google.com/group/earwigo- ... iles?hl=en

[miklobit]

Jesli ktos chcalby popracowac nad tlumaczniem (mozemy wspolnie edytowac i tlumaczyc plik - link ponzej ) ktore moge przekazac pozniej Nick'owi plik jest dostepny:

Widzę, że już prawie wszystko przetłumaczone ( to co się da bez znajomości kontekstu ),
Ale mam wątpliwości do konstrukcji w rodzaju "Przycisk został kliknięty".
Klikanie to raczej myszą po ekranie, a przycisk zwykle naciskamy ( palcem ).

Ciekawe czy dało by się namówić gościa by dołączył te biblioteki
......
Rozszerzenie file-systems dla lua. To by oznaczało wielki krok dla Garminów a mianowicie możliwość napisania kasety/kartridża pozwalającego zarządzać plikami na Oregonie i wszystkich innych garniakach mających player wherigo
Trzeba by jeszcze pewnie patchować playera.

Jestem pewny, że nic z tego nie wyjdzie bo player tego nie obsługuje.
A patrząc na stronę http://garminoregon.wikispaces.com/Wherigo
to poprawianie wbudowanego playera nie jest priorytetem garmin'a ( zwłaszcza po rozejściu się z GC.com ).