GeoGet - lokalizacja programu
: poniedziałek 12 grudnia 2016, 22:55
Może jest ktoś wśród forumowiczów, kto użytkuje program GeoGet - http://geoget.ararat.cz/ ?
Jeśli tak, to mam gorącą prośbę.
Zanim wyślę do autora programu przełożenie interfejsu na język polski, chciałbym aby sami użytkownicy przetestowali tłumaczenie no i oczywiście wytknęli mi błędy w tłumaczeniu. Zdaję sobie sprawę, że pewnie nie jest doskonałe i można coś poprawić, ażeby było jeszcze lepsze i służyło nam jak najlepiej. Z góry dziękuję za wszelkie uwagi i sugestie. Bardzo chętnie poprawię niedociągnięcia.
Przetłumaczyłem narazie tylko program główny.
Z uwagi na jego "konstrukcję" - wtyczki są odrębnymi plikami, które chyba też można przetłumaczyć - w przypadku niektórych wpadłem na to jak je przełożyć. Najgorsze, że są po czesku, a to już jest dla mnie utrudnieniem.
Gdyby ktoś nie wiedział... W katalogu programu, w podkatalogu "locale" należy stworzyć kolejny podkatalog "pl" a w nim kolejny "LC_MESSAGES". Do niego kopiujemy obydwa pliki z archiwum. Program na starcie ustawiony jest na wybór języka z systemu, jeśli się nie przełączy, w ustawieniach należy wybrać samemu język pl.
Jeśli tak, to mam gorącą prośbę.
Zanim wyślę do autora programu przełożenie interfejsu na język polski, chciałbym aby sami użytkownicy przetestowali tłumaczenie no i oczywiście wytknęli mi błędy w tłumaczeniu. Zdaję sobie sprawę, że pewnie nie jest doskonałe i można coś poprawić, ażeby było jeszcze lepsze i służyło nam jak najlepiej. Z góry dziękuję za wszelkie uwagi i sugestie. Bardzo chętnie poprawię niedociągnięcia.
Przetłumaczyłem narazie tylko program główny.
Z uwagi na jego "konstrukcję" - wtyczki są odrębnymi plikami, które chyba też można przetłumaczyć - w przypadku niektórych wpadłem na to jak je przełożyć. Najgorsze, że są po czesku, a to już jest dla mnie utrudnieniem.
Gdyby ktoś nie wiedział... W katalogu programu, w podkatalogu "locale" należy stworzyć kolejny podkatalog "pl" a w nim kolejny "LC_MESSAGES". Do niego kopiujemy obydwa pliki z archiwum. Program na starcie ustawiony jest na wybór języka z systemu, jeśli się nie przełączy, w ustawieniach należy wybrać samemu język pl.