Oferta pomocy przy rejestracji cachy na gc.com

Tu piszemy na tematy związane z geocaching.com

Moderatorzy: nemrodek, Moderatorzy

feelfine
Nowy na forum
Posty: 9
Rejestracja: czwartek 21 maja 2009, 10:12

Post autor: feelfine » czwartek 21 maja 2009, 10:23

Witam,
Ja obecnie mieszkam w Niemczech, moj maz tez jest Niemcem i tutaj na miejscu zarazilam sie geocachingiem. Razem ze znajomymi z pracy i roznymi przyjaciolmi tworzymy calkiem zgrana grupe ktora wspolnie podrozuje w rozne ciekawe miejsca w poszukiwaniu nowych wrazen. W wakacje tym razem prywanie z mezem wybieramy sie w krotki rejs kraje baltyckie + Polska i jak zwykle zaczelismy szukac ciekawych skrzynek. I w krajach baltyckich oczywiscie nie ma problemow, a Polska wypada wprost tragicznie. Na geocaching.com nie mozna wlasciwie nic znalezc (szukamy gdansk, torun, poznan), a jesli juz to albo skrzynki sa nieaktywne albo od roku nikt tam nic nie znalazl. Podziwiam teda, ktory wstawia swoje skrzynki na oba portale ale nie rozumiem tych, ktorzy pozostaja tylko na polskim portalu. Nasze skrzynki w Hamburgu maja do 40 logow w weekendy. Poznajemy wspanialych ludzi, ciekawy odzew,nasze travel bugi podrozuja po calym swiecie. Poza Polska oczywicie. Strasznie mi tego szkoda. Chetnie zaoferuje pomoc tym wszystkim ktorzy chcieliby otworzyc skrzynki na geocaching.com. Mowie tu o pomocy organizacyjnej + krotkie tlumaczenia waszych skrzynek. Czy ktos mialby ochote? Naprawde chcialabym kiedys zapakowac moich przyjaciol w samochody i razem wybrac sie do mojej ojczyzny zeby pokazac im cos ciekawego.

Pozdrowienia z Hamburga,

Ula

feelfine
Nowy na forum
Posty: 9
Rejestracja: czwartek 21 maja 2009, 10:12

Post autor: feelfine » czwartek 21 maja 2009, 11:37

Acha poniewaz nie napisalam. Moja oferta pomocy obejmuje zarowno angielski jak i niemiecki ;)

Thathanka
Wyjadacz
Posty: 499
Rejestracja: niedziela 02 listopada 2008, 08:38

Post autor: Thathanka » niedziela 27 września 2009, 19:21

Przy okazji mam pytanie: czy można rejestrować skrytki z opisem wyłącznie po polsku?

Awatar użytkownika
ted69
Forumator
Posty: 6197
Rejestracja: środa 20 lutego 2008, 14:10
Lokalizacja: N 53° 07.208' E 23° 05.935'
Kontakt:

Post autor: ted69 » niedziela 27 września 2009, 19:24

Spokojnie mozna. Wiekszosc moich ma opis po polsku tylko podpowiedz czy istotne szczegoly sa po angielsku. Wiele skrzynek czeskich jest tylko po czesku.
Obrazek . Obrazek

Awatar użytkownika
Highlander
Forumator
Posty: 1353
Rejestracja: czwartek 12 lutego 2009, 22:31

Post autor: Highlander » niedziela 27 września 2009, 23:57

Jak rejestruję dwusystemowe skrzynki GC/OC to na GC daję zawsze dwie wersje językowe (PL i EN). Podanie na GC skrytki tylko w wersji PL dla mnie mija się z moim celem zakładania skrzynek na GC - czyli zapewnieniu zabawy dla odwiedzających Polskę zagranicznych geoturystów.
ObrazekObrazekObrazek

Awatar użytkownika
toczygroszek
Forumator
Posty: 1815
Rejestracja: środa 20 lutego 2008, 14:10
Lokalizacja: z Krainy Deszczowców

Post autor: toczygroszek » poniedziałek 28 września 2009, 01:35

Vladoza jest Słowakiem a po polsku śmiga nie gorzej niż my :)
Dla Słowaka albo Czecha 90% słów jest zrozumiałe. Jeżeli jest to tradycyjna to od biedy wystarczy podać dodatkowo anglojęzyczną wersję podpowiedzi kodowanej. Bo niestety brak tejże może stać się kluczowy dla zostawienia smutnej buźki z DNF-em.
Czasami miejsce mówi samo za siebie i opis nie jest aż taki bardzo konieczny.

Niemniej jak wspomnieli przedmówcy nie ma obowiązku dawania opisu w języku angielskim - wyjątkiem jest tu Earthcache, którzy rządzi sie nieco specyficznymi prawami.
[url=http://www.geocaching.com/profile/?guid=efde318e-5da8-4e48-9bf9-726b9a41c98a][img]http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=...&uid=efde318e-5da8-4e48-9bf9-726b9a41c98a[/img][/url][url=http://www.drunners.de/cachestats/][img]http://www.drunners.de/cachestats/stat2.aspx?id=10025285[/img][/url][url=http://www.geocaching.org.pl][img]http://www.geocaching.org.pl/images/200x50.jpg[/img][/url]

Awatar użytkownika
shchenka
Moderator
Posty: 4283
Rejestracja: środa 20 lutego 2008, 14:10
Kontakt:

Post autor: shchenka » poniedziałek 28 września 2009, 08:29

Ja natomiast wolę, jak są opisy po angielsku, szczególnie jeśli ze skrzynką wiąże się jakaś zagadka, bo nie zawsze znam język urzędowy kraju, w którym akurat poszukuję skrzynek.
[url=http://www.opencaching.pl/viewprofile.php?userid=972][img]http://www.opencaching.pl/statpics/972.jpg[/img][/url][img]http://geokrety.org/statpics/29.png[/img][url=http://www.geocaching.com/profile/?guid=7d375aa5-7415-4320-8f25-55df640ebdc7][img]http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=Opencaching+rulez&uid=7d375aa5-7415-4320-8f25-55df640ebdc7[/img][/url]

Spider

Post autor: Spider » poniedziałek 28 września 2009, 08:35

Post usuniety na prosbe autora.

Thathanka
Wyjadacz
Posty: 499
Rejestracja: niedziela 02 listopada 2008, 08:38

Post autor: Thathanka » poniedziałek 28 września 2009, 08:39

Dziękuję za odpowiedzi.
Maciej eŚ pisze:Podanie na GC skrytki tylko w wersji PL dla mnie mija się z moim celem zakładania skrzynek na GC - czyli zapewnieniu zabawy dla odwiedzających Polskę zagranicznych geoturystów.
Masz rację o ile ktoś ma misję oprowadzania świata po swojej okolicy. Proste tradycyjne skrytki można robić dwujęzyczne (choć po co, skoro są proste?), ale nie fabularne quizy, gdzie jeszcze jest zabawa słowem.

Awatar użytkownika
ted69
Forumator
Posty: 6197
Rejestracja: środa 20 lutego 2008, 14:10
Lokalizacja: N 53° 07.208' E 23° 05.935'
Kontakt:

Post autor: ted69 » poniedziałek 28 września 2009, 08:52

Spider pisze: Jeśli czytasz opisy w Internecie przed wyjściem w teren zawsze jest Google Translate :)
Zwlaszcza tlumaczenie z jedneo "ezotycznego" jezyka na drugi - jest jedyne w swoim rodzaju :)
Nie pamietam przykladu ale z czeskieo na polski wychodzi czasami ...... wyjatkowo :lol:
Obrazek . Obrazek

kwieto
Forumator
Posty: 1639
Rejestracja: poniedziałek 21 kwietnia 2008, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: kwieto » poniedziałek 28 września 2009, 15:37

Mnie się zawsze przy tłumaczeniach przypominają anegdoty o tym, jak testowało się takie translatory przy pierwszych próbach ich tworzenia - np. tłumacząc jakieś powiedzenie na drugi język a następnie dokonując translacji powrotnej.

Jedno z moich ulubionych to:
"Silny duch, ale ciało słabe" (The spirit is strong, but the flesh is weak)
I tekst powrotny: "Wódka była dobra, ale mięso nieświeże" :"P


Co do języków - jestem w stanie zaoferować pomoc w tłumaczeniu tekstów na angielski. Tylko nie obiecuję, że takie tłumaczenie zrobię od ręki.
[url=http://www.geocaching.org.pl][img]http://www.geocaching.org.pl/images/200x50.jpg[/img][/url]
[color=gray]Geokärcher[/color]

Awatar użytkownika
toczygroszek
Forumator
Posty: 1815
Rejestracja: środa 20 lutego 2008, 14:10
Lokalizacja: z Krainy Deszczowców

Post autor: toczygroszek » poniedziałek 28 września 2009, 18:50

kwieto pisze: Co do języków - jestem w stanie zaoferować pomoc w tłumaczeniu tekstów na angielski. Tylko nie obiecuję, że takie tłumaczenie zrobię od ręki.
To byłoby super Kwieto - niestety "Feelfine" znikneła w mrokach geocachingu, a mój angielski to tylko ciut lepszy od translatora :)
[url=http://www.geocaching.com/profile/?guid=efde318e-5da8-4e48-9bf9-726b9a41c98a][img]http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=...&uid=efde318e-5da8-4e48-9bf9-726b9a41c98a[/img][/url][url=http://www.drunners.de/cachestats/][img]http://www.drunners.de/cachestats/stat2.aspx?id=10025285[/img][/url][url=http://www.geocaching.org.pl][img]http://www.geocaching.org.pl/images/200x50.jpg[/img][/url]

kwieto
Forumator
Posty: 1639
Rejestracja: poniedziałek 21 kwietnia 2008, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: kwieto » poniedziałek 28 września 2009, 19:04

Heh, skąd pewność że mój angielski będzie lepszy? ;"P
[url=http://www.geocaching.org.pl][img]http://www.geocaching.org.pl/images/200x50.jpg[/img][/url]
[color=gray]Geokärcher[/color]

Awatar użytkownika
toczygroszek
Forumator
Posty: 1815
Rejestracja: środa 20 lutego 2008, 14:10
Lokalizacja: z Krainy Deszczowców

Post autor: toczygroszek » poniedziałek 28 września 2009, 19:15

bo jesteś perfekcjonistą :)
[url=http://www.geocaching.com/profile/?guid=efde318e-5da8-4e48-9bf9-726b9a41c98a][img]http://img.geocaching.com/stats/img.aspx?txt=...&uid=efde318e-5da8-4e48-9bf9-726b9a41c98a[/img][/url][url=http://www.drunners.de/cachestats/][img]http://www.drunners.de/cachestats/stat2.aspx?id=10025285[/img][/url][url=http://www.geocaching.org.pl][img]http://www.geocaching.org.pl/images/200x50.jpg[/img][/url]

kwieto
Forumator
Posty: 1639
Rejestracja: poniedziałek 21 kwietnia 2008, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: kwieto » poniedziałek 28 września 2009, 22:34

No i wyszło szydło z worka... :"P
[url=http://www.geocaching.org.pl][img]http://www.geocaching.org.pl/images/200x50.jpg[/img][/url]
[color=gray]Geokärcher[/color]

Zablokowany