tłumaczenie z nazw łacińskich

[Bas]

Mam wykaz ponad 4000 nazw lacinskich roslin i zwierzat. Chcialbym odnalezc ich polskie odpowiedniki, o ile takie sa.

Ze wzgledu na ilosc nie wchodzi w gre szukanie pojedynczych nazw - w kazdym razie nie w pierwszym etapie. Przydatny bylby wykaz (html, xls, txt, mdb, inny) zawierajacy chocby po kilkaset (moze byc wiecej) nazw "na stronie" - moge interesujace mnie nazwy wyizolowac.
Calkiem sporo mozna znalezc w Wikipedii, ale moze jest cos lepszego? Wsrod nazw mam chrząszcze, gady, grzyby, motyle (ćmy), ptaki, płazy, rośliny, sieciarki, ssaki, ważki i węże, wiec serwis potrzebny bylby raczej "powazny"

Znacie takie serwisy?

[ted69]

Znalazlem cos takiego:
http://www.atlas-roslin.pl/skorowidzpl.htm
moze sie przyda

[Bas]

Przyda sie na pewno - dzieki

To bardzo duza baza i niejedna roslina (wszystkie?) tam bedzie.
Na poczatek szukam zestawienia typu:
- Aphrophora alni - pienik olchowiec
- Bombina variegata - kumak górski
- Calandrella brachydactyla - skowrończyk krótkopalcowy
- Carabus coriaceus - biegacz skórzasty
- Ciconia nigra - bocian czarny

a pozniej, w drugim etapie trzeba bedzie szukac wlasnie w takim slowniku.
Dzieki raz jeszcze

[ted69]

Tutaj znalazlem cos o ptakach:
http://www.mto.most.org.pl/pawel1.html
i to chyba w takiej wersji jak potrzebujesz

Ciconia nigra (Linnaeus, 1758) bocian czarny C

Ciconia abdimii Lichtenstein, 1823 bocian białobrzuchy -

Ciconia episcopus (Boddaert, 1783) bocian białoszyi -

Ciconia stormi (W. Blasius, 1896) bocian garbaty EN

Ciconia maguari (J. F. Gmelin, 1789) bocian sinodzioby -

Ciconia ciconia (Linnaeus, 1758) bocian biały -

i jeszcze znalazlem "Skorowidz naukowych (łacińskich) nazw grzybów"
http://www.grzyby.pl/findex.htm
podobne do tamtego atlasu roslin.

Nastepny link, ktory moze sie przydac:
Łacińskie, francuskie i angielskie nazwy ponad 9000 ptaków z całego świata.
http://membres.lycos.fr/listoiseauxmonde/cinfo.htm

406-Ciconia nigra-Cigogne noire-Black Stork-Ciconiidae-CICONIIFORMES

407-Ciconia abdimii-Cigogne d'Abdim-Abdim's Stork-Ciconiidae-CICONIIFORMES

408-Ciconia episcopus-Cigogne ĂŠpiscopale-Woolly-necked Stork-Ciconiidae-CICONIIFORMES

409-Ciconia stormi-Cigogne de Storm-Storm's Stork-Ciconiidae-CICONIIFORMES

410-Ciconia maguari-Cigogne maguari-Maguari Stork-Ciconiidae-CICONIIFORMES

411-Ciconia ciconia-Cigogne blanche-White Stork-Ciconiidae-CICONIIFORMES

O roslinach ogrodowych znalazlem cos takiego (636 pozycji)
http://www.about-garden.com/enc/pl/

Abies alba MILL. jodła pospolita
Abies balsamea 'Nana' jodła balsamiczna
Abies concolor (GORD.) HOPES. jodła kalifornijska
Abies concolor 'Compacta' jodła kalifornijska
Abies grandis LINDL. jodła olbrzymia

[Bas]

Bajecznie !
Skorzystam z linkow jak tylko dotre do domu.
Dzieki, Ted za pomoc

[ted69]

Bajecznie !
Skorzystam z linkow jak tylko dotre do domu.
Dzieki, Ted za pomoc

Nie mam sprawy Mam nadzieje ze na prawde sie przydadza.
Dzieki za piwo

[kasztelan]

Mam wykaz ponad 4000 nazw lacinskich roslin i zwierzat. Chcialbym odnalezc ich polskie odpowiedniki, o ile takie sa.
Ze wzgledu na ilosc nie wchodzi w gre szukanie pojedynczych nazw - w kazdym razie nie w pierwszym etapie. Przydatny bylby wykaz (html, xls, txt, mdb, inny) zawierajacy chocby po kilkaset (moze byc wiecej) nazw "na stronie" - moge interesujace mnie nazwy wyizolowac.
Calkiem sporo mozna znalezc w Wikipedii, ale moze jest cos lepszego? Wsrod nazw mam chrząszcze, gady, grzyby, motyle (ćmy), ptaki, płazy, rośliny, sieciarki, ssaki, ważki i węże, wiec serwis potrzebny bylby raczej "powazny"

Znacie takie serwisy?

Jeśli chodzi o zwierzątka, to najbardziej kompetetnym serwisem jest: http://www.terrarium.com.pl oraz forum z tej strony: http://www.terrarium.com.pl/forum Jest tu m.in. dział z opisami gatunków, a co za tym idzie z nazwami łacińskimi: http://www.terrarium.com.pl/dzial/opisy-gatunkow
Tu są pasjonaci zwierząt i znają takie nazwy, że głowa mała.

[Bas]

Jest tu m.in. dział z opisami gatunków, a co za tym idzie z nazwami łacińskimi: http://www.terrarium.com.pl/dzial/opisy-gatunkow

Poszukujac spisow na poczatku znalazlem spis... terrarystow, ale to chyba nie to?
Za to te opisy-gatunkow
Mysle, ze sie przydadza przy identyfikacji... Dzieki

Ogladam serwis http://www.hlasek.com
Ladne, calkiem duze zdjecia, (ponad 14000). Niektore okazy maja po 36-45 zdjec. Nazwy polskie czasami sa zaszyte w html, a czasami nie. Jesli juz sa, to bez specjalnego oznaczenia, ze to PL i leza tuz obok nazw w innych jezykach, a czasami pelne sa krzaczkow...
Za to jest na co popatrzec.