Opencaching Polska - Forum

Ja jeszcze nie wiem, o co chodzi... Ani programistycznie, ani lingwistycznie nie pomogę ale obiecuję wsparcie w tworzeniu keszy - jak to na ludzki poukładacie :!: Nawet beta testerem być mogę :) Ok dzieki, bedziesz mogl pomoc w pracach nad samouczkiem :-) w sumie to juz mozesz robic pierwsze proby ...

Lza pisze:To ja wezmę pierwszy, największy.

Dzieki

Lza:
Properties (zrobione)

sp2ong:
OnlineComplieDialog
SettingWindow
WherigoRes

Zachecam do udzialu w pomocy w tlumaczeniu (nie potrzebne sa tu zdolnosci programistyczne) a dzieki dolozeniu jezyka polskiego do URWIGO ulatwimy innym uzywanie tej aplikacji i byc moze dzieki wspolnej pracy pojawia sie wiecej "cartridge" / Scenariuszy WIGO co urozmaici geocaching w poszuk...

OK wezme na poczatek pliki z listy

OnlineComplieDialog
SettingWindow
WherigoRes


Po dodaniu PL wersji w programie warto przelaczyc sie na ALL z lewej strony oknie wtedy pokazuje wszystkie zmienne do tlumaczenia

Uzywam narazie zamiast "cartridge" tlumaczenia "scenariusz"

Jest 10 plikow do przetlumaczenia wg wielkosci uporzadkowane ponizej. Plik w wersji PL ma nazwe; Nazwa.resx - bazowa wersja angielska Nazwa.pl.resx wersja polska Nazwa.cs.resx wersja czeska Moze podzilic sie plikami i tu zrobimy liste kto jaki pliki bieze do tlumaczenia a pozniej wrzucimy je w jeden...

Ok wiec otrzymalem plik do Pavela tluaczenia i nalezy to zrobic zgodnie z instrukcja: I have attached an archive with the resx files, containing the resource strings. A good tool for translation is ResEx (http://resex.codeplex.com/releases/view/34340) . With it, you’ll need to open each base resourc...

Skopiowalem do samouczka zawartosc angielska wiec mozna bedzie pracowac nad calym dokumentem i podmieniac obrazki na te z wersja polska ale to mozna zrobic na koncu. Nie wszystkie obrazki udalo mi sie przekopiowac z orginalu wiec moze brakowac troche ich ale tekst jest caly do opracowania. Zachecam ...

Tez moze byc Zasobnik lub Kaseta moze inni jeszcze wypowiedza sie ? - Scenariusz WIGO - Kaseta WIGO - Zasobnik WIGO Atrybut dla Skrzynki nietypowej: http://icons.mysitemyway.com/wp-content/gallery/matte-blue-and-white-square-icons-sports-hobbies/thumbs/thumbs_118109-matte-blue-and-white-square-icon-...

Dobra wiadomosc autor URWIGO wysle mi pliki ktore umozliwia nam zrobienie wersji jezykowej polskiej URWIGO wiec woluntariusze do prac nad tlumaczenim bede mile widziani. Jak dostepne pliki dam znac co i jak

A może warto dla określenia "cartridge" używać "zasobnik" ? Pojemnik może być np. pełny lub pusty, a zasobnik kojarzy się z tym, że coś zawiera (w tym przypadku scenariusz gry terenowej czy grę w nim umieszczoną). Ranger W sumie ciekawa propozycja ale sam napisales własnie ze za...

Przydalby sie nam taki "Scenariusz WIGO DEMO" do pobrania i podpatrzenia jak i co w nim aby na bazie niego np zbudowac własny :-) W sumie nalezaloby zrobic polska wersje http://members.home.nl/huyzer.koens/ jadac wg tego turotiala zrobic DEMO Pliki graficzne z tego tutoriala sa dostepne: h...

Przydalby sie nam taki "Scenariusz WIGO DEMO" do pobrania i podpatrzenia jak i co w nim aby na bazie niego np zbudowac własny :-) W sumie nalezaloby zrobic polska wersje http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.php?id=create_your_first_cartridge podmieniajac ekrany z wersja polska jezykowa i j...

Jeszcze zostalo nam pare ???? w tlumaczeniu

Czyli mamy 2 opcje:

- Kartridż (cięzkie słowo i dajace pole do pomylek w pisowni ale wierne tradycji)
- Scenariusz WIGO mowiaca to co robimy (moze byc zamiast WIGO Wherigo)

Ale obie te nazwy nie wiem czemu się odnoszą do sprzętu ( kartidż do konsoli itp ) i brzmią jakoś ciężkawo. Dla mnie znacznie lepiej brzmi np. "scenariusz wherigo". Ale Wherigo is TM :wink: ale pomysl z "Scenariusz ... " jest niezly moze "Scenariusz WIGO" widze ze WIGO...