Opencaching Polska - Forum

A jak w koncu robimy z tym "cartridge"

- Kartridż lub inni pisza Kardridż
- Kaseta

Mi najbardziej pasuje opcja 2

Tu sa dostepne pliki ktore mozna wykorzystac :

http://groups.google.com/group/earwigo- ... iles?hl=en

Zaladowalem wstepna wersje tlumaczenia do EARWIGO tego do co do tej chwili pory zrobiliscie w tlumaczeniu i juz wyglada to przyjemniej dla oka
Jak bedzie całosc przetlumaczona to wyjdzie w praniu co zmienic i co jak dotlumaczyć

* Wherigo Player from Groundspeak for Garmin and Pocket PC's that use Windows Mibile 2003 or higher. Last version is from 2008 * Openwig for JavaME phones * WhereYouGo for phone using Andriod * PiGo for Iphones Odtwarzacz na PC'eta http://code.google.com/p/openwig/downloads/detail?name=DesktopWIG-0....

cartridge tlumaczy sie tez jako "kasety"
a widze ze jedni pisza Kardridze inni Kartridze jak widac w polskim sa problemy jak to pisac i chyba bym sie sklanial do "Kaseta" i w sumie jest to co ktos mial na mysli jesli chodzi o console do gry

Ciekawa sprawa bo EARWIGO umozliwia budowe kardridza wielojezykowego

http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.ph ... cartridges

Pewnie po wstepnym tlumaczeniu calosci wgram do systemu EARWIGO nasza wersje i zobaczymy wtedy czy wszystko gra bo czasami trudno jest cos przetlumaczyc nie widzac w akcji tej sentencji

u810 pisze:Tak dla ujednolicenia jak tłumaczymy "cartridge" ?
Kartidż ? Pojemnik ? Zbiornik ? Paczka ?

No wlasnie sam bylem ciekawy czy dajemy jakis polski odpowiednik wlasny czy sztywno Kartridż (pokretne slowo kojarzy mi sie tylko z drukarkami )

Starajcie sie pilnowac jak sentencja po angielsku zaczyna sie od duzej litery to wersja polska tez zeby byla w tej samej konwencji.

Czyli jak sa 2 moga byc 3 czyli polski, napisalem do autora zobaczymy czy jest zainteresowany dodaniem polskiego

Konto dostalem dosc szybko od Nick'a i wyglada to od srodka bardzo ciekawie. Jesli ktos chce adres email do niego by poprosc o konto na EARWIGO prosz o kontak via PM lub samemu kontaktowac sie via GC.com profil: zgodnie z uwaga z strony: http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.php?id=getting_started Je...

Moze kogos zainteresuje udzial i wykorzystanie do tworzenia Wherigo plikow poprzez http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.php?id=start wyglada to dosc ciekawie aby dostac konto nalezy skontaktowac sie: http://www.earwigo.net/WWB/wiki/doku.php?id=getting_started Po otrzymaniu konta wtedy logujemy sie: ...

W tym watku prosilbym wymieniac wszytskie sprawy zwiazane z programem URWIGO Hi, I would like to introduce Urwigo - an alternative to official Wherigo Builder. It is not trying to be a competition for Earwigo, which I am sure is great, it was created solely from my frustration with Builder. I believ...

Serwis OC PL od swojego poczatku istnienia oferuje pobieranie wykazu skrzynek pojedynczych czy wyniku szukania w formacie OV2 (bez koniecznosci konwersje GPX) co widac w czesci "Uzyteczne" dla skrzynki oraz "Pobierz" dla wyniku szukania. Z wskazanej porady Radka mozesz skorzystac...

To mniej biegle po angielsku napiszesz uzywajac http://translate.google.pl/ nikt nie zabije cie za to ze napiszesz tak
Przychodza czasami od osob zagranicznych listy na OC PL wlasnie w via google tlumacz po polsku i da sie zrozumiec o co im chodzilo

Pozdrawiam